הסרט \'לבד בברלין\', בבימוי וינסט פרז, עפ"י הנס פאלאדה

מאת שוש להב.

 מבוסס על רב המכר מאת הנס פאלאדה. דיירי בניין אחד המאפיינים את החברה הגרמנית במלחה"ע ה- 2, ובהם זוג העושה מעשה מחאה.. בכיכובם של אמה ת'ומפסון וברנדן גליסון. ספר, הצגה, ועתה הסרט. חשוב לראות.

 את הספר "לבד בברלין" שכתב של הנס פאלאדה, קראתי לפני מספר שנים. הוא השאיר בי רושם עז בשל רוחב היריעה והמורכבות שבו, ותהיתי מתי יגיע הסרט.. את ההצגה ראיתי לפני כחודש בתיאטרון הבימה, והיא נהדרת בעיני (תוכלו לראות כתבה על ההצגה באתר זה, במדור תרבות). לאחרונה גם צפיתי בסרט, אותו ביים וינסט פרז ומככבים בו אמה ת'ומפסון וברנדן גליסון.

 אקדים ואציין שהסרט, לטעמי, נופל מהספר ומההצגה, ויחד עם זאת, חשוב לראותו! הוא מציג תמונה אנושית של תקופה לא-אנושית. מלחמה היא תמיד מצב נורא, וקשה לשפוט מעשיהם של אנשים פשוטים - קשה, אבל יש אמות מידה מוסריות.. ולא, לא מדובר בשואה, והיהודים אינם במרכזו של הסרט, אלא בבני-אדם "רגילים", הגרים בבניין שהוא איזה מיקרו-קוסמוס של תושבי גרמניה, בתקופת מלחמת העולם השנייה.

 ברלין, 1940. אוטו ואנה, זוג ממעמד הפועלים, מקבלים יום אחד הודעה על מות בנם היחיד במלחמה. בעקבות הבשורה המרה, הם מחליטים למחות כנגד המשטר הנאצי בדרך ייחודית -  השתלת גלויות אנונימיות בכל רחבי העיר, שיוצאות נגד היטלר ופעולות המשטר הנאצי. מה שהתחיל מגלויה אחת בחדר מדרגות, הופך לקמפיין מחאה ענק, שהצליח לא רק להגיע לאלפי תושבים, אלא גם להוציא את בכירי המשטרה משלוותם במשך חודשים ארוכים.

 לא ברור לי מדוע ולמה הוצאו מתסריט הסרט, דמויות מובילות המופיעות בספר, אבל ולמרות.. באמצעות הפגנת משחק אמינה ועוצמתית, וכן שפה ויזואלית מרשימה, הסרט נותן חיים לסיפורו האמיץ של האנס פאלאדה.

 דברי הבמאי, וינסנט פרז:

 "כשקראתי את הספר ב- 2007 בגרמנית, הרגשתי שאני קורא משהו יוצא מן הכלל, זה לא היה דומה בשום צורה לספרים וסרטים אחרים שתיארו את תחילתה של מלחמת העולם השניה. זאת הייתה זווית לא שגרתית, וגם היה בו מבט אמיתי על אופן החיים של אנשים 'רגילים' בגרמניה בזמן 1940. לספר זה יש השפעה עצומה על חיי. המשפחה של אמי היא מגרמניה. היא נולדה ב- 1939, וברחה עם משפחתה מגרמניה כשהייתה קטנה, ואז חזרה לשם עם משפחתה בתום המלחמה. כשזורם בעורקיך דם גרמני, אתה מוצא את עצמך שואל הרבה שאלות, והספר הזה האיר את עיני בהרבה מאוד מובנים. זה הכריח אותי להתמודד לראשונה עם ההיסטוריה המשפחתית ויצאתי לחקור את המקורות של המשפחה. גיליתי שהיו לי שלושה דודים ואחד מהם נהרג בחזית הרוסית. היה לי דוד רחוק נוסף שהיה בבית חולים פסיכיאטרי, ואז מצא את מותו בתאי הגזים. ביקרתי בהרבה מאוד בתי חולים פסיכיאטרים ובתי הגזים. אני חושב שהגרמנים טובים מאוד בלשמור על הזכרון. הם מרגישים איזושהי מחויבות לכך. בזמן הסיור הזה שעשיתי, גם גיליתי שאף אחד ממשפחתי לא היה חלק מהמפלגה הנאצית".

 הבמאי החל לעבד את התסריט בשנת 2008, אך ההפקה נתקלה בקשיי מימון בצרפת ובגרמניה, שם חשבו לצלם את הסרט. רק לאחר היציאה לאור של המהדורה באנגלית, וההצלחה האדירה של הספר, ההפקה שינתה את פניה והוחלט לצלם את הסרט באנגלית.  "היה לי קשה מאוד לעכל את זה בהתחלה", אומר פרז. "אחרי ההצלחה של 'סרט לבן' דמיינתי את הסרט בגרמנית, אבל כולנו הרגשנו שהסיפור הזה הפך לאוניברסלי, לכן אין מניעה לעבד אותו לאנגלית. מאותו רגע, זה גם פתח את הסרט לכולם, וגם לצוות ולשחקנים נפלאים".

 על הבמאי - וינסנט פרז:

כשחקן שיחק וינסנט פרז בסרטים רבים, ביניהם: "סיראנו דה ברז'ק" של ז'אן פול רפנאו, "המלכה מרגו" מאת פטריס שארו ו"קפיטן פראקסה" מאת אטורה סקולה. בתור במאי, ביים שני סרטים  קצרים שהיו מועמדים לפרס הסרט הקצר הטוב ביותר בפסטיבל קאן: l'echange , מ- 1992,Rien a dire  מ-1999. שלוש שנים לאחר מכן ביים את סרטו הראשון באורך מלא:  Once Upon An Angel.

 על השחקנית הראשית - אמה ת'ומפסון:

זכתה בשני פרסי אוסקר, האחד על הופעתה בסרט "זיכרונות מאחוזת האוורד" של ג'ימס אייבורי, והשני עבור התסריט המעובד שלה ל"על תבונה ורגישות" מאת ג'יין אוסטין. הייתה מועמדת לאוסקר על תפקידיה ב"שארית היום" של ג'יימס אייבורי, "בשם האב" של ג'ים שרידן, ו"על תבונה ורגישות" של אנג לי. הייתה מועמדת לגלובוס הזהב על תפקידה בסרטים "להציל את מר בנקס" משנת 2013, "הזדמנות אחרונה לאהבה" משנת 2009, "ג'וניור" משנת 1994, "בשם האב" משנת 1994, וזכתה בגלובוס הזהב על תפקידה ב"זכרונות מאחוזת האוורד" מ- 1992 ועל התסריט של "על תבונה ורגישות".

 על השחקן הראשי - ברנדן גליסון:

היה מועמד לפרסי גלובוס הזהב על תפקידו בסרטים: "שומר חוק" מ- 2011, ו"ברוז'" מ- 2009, כמו כן על תפקידו במיני סדרה Into the storm מ 2009. שיחק בסרטים רבים נוספים בינהם: "הכומר" מ- 2014, "סופרג'יסטיות" מ- 2015, "קצה המחר" מ- 2014, והארי פוטר מ-2007.

 אודות ההספר "לבד בברלין", מאת הנס פאלאדה:

 הספר "לבד בברלין" או בשמו המקורי Every Man Dies Alone נחשב לאחד מראשוני הרומנים האנטי- נאציים, ולאחד הסמלים הבולטים ביותר למחאה והתנגדות. מאז שפורסם ב- 1947, וגם היום.

 הספר, שנכתב על ידי הנס פאלאדה, מבוסס על רשמים אמיתיים של הגסטאפו, שהועברו אליו על ידי חבר לאחר המלחמה. לפני ובעת המלחמה, ניהל פאלאדה מערכת יחסים מורכבת עם שר התעמולה הנאצי יוזף גבלס, אך לאחר שפאלאדה קיבל ממנו משימה לכתוב רומן אנטישמי ולא עמד בה, הוא נשלח לבית מחסה לחולי רוח, ממנו יצא מרוסק מבחינה בריאותית ונפשית. לאחר המלחמה הוא החליט ליצור קשר עם המשטר החדש, עבר לברלין וחידש את קשריו עם המשורר יוהנס בכר, אשר העביר אליו את תיק הגסטאפו של בני הזוג המפל.

 בני הזוג המפל, עליהם מבוססות דמויותיהם של אוטו ואנה קוואנגל, היו זוג ממעמד הפועלים מברלין, אשר במהלך המלחמה איבדו את בנם האנס והביעו התנגדות למשטר היטלר באמצעות הפצת 285 גלויות עם מסרים אנטי-נאציים ברחבי ברלין, עד שנתפסו 18 חודשים לאחר מכן. פאלאדה החליט לכתוב ספר על חייהם, אותו סיים בתוך פחות מחודש ומת זמן קצר לאחר מכן.

 הספר יצא בגרמניה בשנת 1947 וזכה להצלחה רבה בגרמניה. התרגום לאנגלית יצא לאור בארה"ב ובאנגליה בשנת 2009 ומיד הפך לאחד הספרים הנקראים ביותר בעשור, והיה לאחד המאורעות הספרותיים המרכזיים באותה שנה. זמן קצר לאחר מכן יצא הספר גם בתרגום לעברית והפך לאחד מרבי המכר הגדולים ביותר, עם יותר מ- 150 אלף עותקים במספר מהדורות.

 (צילום: יח"צ)