הספר והסרט \'אירופה אירופה\', מאת שלמה פרל. לא יאומן!

מאת שוש להב.

יום הזיכרון לשואה ולגבורה. שלמה פרל, שניצל בזכות היותו יוזף פרייל, מגולל בספר זה את סיפור חייו הבלתי אפשרי, והאמיתי.   

מצאתי אותו בספריה הפרטית שלי, כמעט שכוח. קראתיו שוב בנשימה עצורה. יש ניסים ונפלאות.. 'אירופה אירופה' מאת שלמה פרל.

"אינני יהודי. אני בן הלאום הגרמני!" משפט זה, שנאמר בקור רוח מפתיע, היה השקר הראשון שהציל את חייו של יוסף פרל. "גילינו בתוך הזבל האנושי הזה נער גרמני," דיווח הזקיף הגרמני, ששבה את יוסף בשטח החזית הרוסית. מאותו רגע יורד יוסף פרל, בנם של עזריאל ורבקה, למעמקי המסתור בנשמתו ואת מקומו תופס יוֹזֶף פרייל, יתום ונצר לגזע העליון, הגזע שאליו משתייכים הנאצים הגרמנים.

מסכת שקרים ארוכה, בת ארבע שנים, מאפשרת ליוזף פרייל המתחזה, ובכינוי החיבה הגרמני שלו, יופ, לגונן על חייו של יוסף פרל היהודי, שמסתתר בתוכו. אך גם בחלומותיו הגרועים ביותר לא חלם שזהותו הבדויה תוביל אותו לשורות של נערי היטלר הנאציים. ברגעים הקשים, ולא חסרו לו כאלה, הוא שומע את קולה של אימו: "אִיר זוֹלְט לֶייבְּן" (ביידיש), כלומר "עליכם לחיות". בזכות דבריה שציוו לו חיים, הוא מצליח לעמוד בכל תהפוכות גורלו.

הנער שועט בתפקיד מתורגמן ביחד עם פלוגת מטה של דיביזיית שריון גרמנית בחזית הרוסית, ולמרבה האירוניה נחשב לקמע שלהם. הוא מצליח להראות מאושר, כלפי חוץ כמובן, לאחר שמפקדו הצבאי מבקש את הסכמתו לאמץ אותו לבן, הוא מצטיין כנער היטלראי בבית הספר לנערי אֶס אֶס, ומצליח לשמור על חזות שקטה - כאשר הוא מוצג מול התלמידים הנלהבים, כדוגמה לטיפוס הקלאסי של הגזע הגרמני... ועוד ועוד.

שלמה פרל, שניצל בזכות היותו יוזף פרייל, מגולל בספר זה את סיפור חייו הלא יאומן והאמיתי.

הספר יצא לראשונה לאור בשנת 1994. המהדורה המחודשת הינה מ- 2004. בשנת 1991 יצאה גרסה מוקדמת של הספר, תחת השם: "קוראים לי שלמה פרל". גרסה זו עובדה לסרט הקולנוע "אירופה, אירופה", שזכה בפרס "גלובוס הזהב" לסרט הזר הטוב ביותר לשנת 1991.

שלמה פרל:

שלמה פרל נולד בשנת 1925 בפֵּיינֶה שבצפון גרמניה, בן להורים מהגרים מרוסיה. עם עליית הנאצים לשלטון ובעקבות פרסום חוקי הגזע, סולק מבית הספר כשהוא בן 10. תחילה נדדה משפחתו לעיר לודז' שבפולין וממנה מזרחה, לרוסיה הסובייטית. בשנת 1941 נפל שלמה בשבי חיילי הוֵורמַאכְט הגרמנים. בשלב זה החליף זהות והפך להיות יוזף פרייל, כביכול בן העם הגרמני, וכך עבר את שנות המלחמה.

מיד אחרי הניצחון של בעלות הברית על גרמניה, חזר פרל לזהותו היהודית ועד עלייתו לארץ סייע לצבא הסובייטי המנצח כמתורגמן. ביולי 1948 הגיע לישראל, התגייס לצה"ל והשתתף במלחמת העצמאות במאבק על שחרור ירושלים הנצורה. מאז חי שלמה פרל בישראל ופועל למען העמקת התודעה של השואה.

 אירופה, אירופה, מאת: שלמה פרל

הוצאה לאור: ידיעות אחרונות, ספרי חמד

הספר ראה אור לראשונה בשנת 1994

שנת ההוצאה המחודשת 2004

מספר העמודים: 211

  (צילום: שוש להב)