\'זיכרונות מטרנסקרפטיה\', באנסמבל הפולקלור הלאומי ההונגרי, המגיע להופעות בישראל 4 ו- 6 ביוני
17 למאי 2018
מאת שוש להב.
חוויה עשירה וצבעונית עם אנסמבל הפולקלור ההונגרי הלאומי, המביא לישראל מופע מחול סוחף, עם להקת נגנים שינגנו מוסיקה עממית על הבמה. עשרות רקדנים, נגנים וזמרים, ומוסיקת הכינור ההונגרי שחודרת ללב ומקפיצה את הרגליים.
'זיכרונות מטרנסקרפטיה' - התוכנית החדשה של אנסמבל הפולקלור הלאומי ההונגרי, מציגה לראשונה בתולדות המחול העממי ההונגרי תוכנית מיוחדת ושונה, ומביאה את התרבות והמסורת הססגונית והעשירה של התושבים שחיו במזרח קרפטיה וטרנסקרפטיה (זאקרפטיה) - תערובת של בני לאומים שונים, הונגרים, אוקראינים, רוסים, יהודים, רומנים, צ'כים, צוענים. המופע מחבר בין התרבויות השונות עם המאפיינים הלאומיים השונים, כשהדגש הוא על השורשים המשותפים והדמיון ההיסטורי.
מחוז טרנסקרפטיה:
טרנסקרפטיה הוא מחוז שהועבר בחלוקת שטחים ונמצא מאמצע שנות הארבעים בשטח אוקריאינה. אולם, להונגרים יש זיקה מיוחדת לחלקי ארץ שונים בהן נמצאת אוכלוסייה דוברת הונגרית, אם זה בטרנסקרפטיה ואם זה בטרנסילבניה. המופע מביא את הגעגוע למחוזות הללו ולתרבות שליוותה את תושביה. גם יהודי טרנסקפטיה, שרבים מהם נספו במחנות ההשמדה במלחמת העולם השנייה, על אף שעלו לארץ רשמית מאוקראינה, רואים את עצמם כחלק מן הקהילה ההונגרית ובמופע עצמו יש פרק שלם המוקדש ליהדות טרנסקרפטיה.
בפתיחת המופע מוקרנים צילומים מן האזור בהם משולבים מנורה, וגם פסי רכבת, המקושרים מיד לרכבות למחנות ההשמדה, ופרק שלם מוקדש לתרבות היהודית. הסולנית שרה בביצוע מרגש את התפילה "אבינו מלכנו" בעברית, עם הטקסט המקורי. התזמורת מנגנת קטעי כלייזמר ושתי זמרות שרות שיר נוסף, חלקו בהונגרית וחלקו בעברית, בהגייה אשכנזית. ואז רוקדים הרקדנים ריקוד חתונה, פרק מרגש ומפתיע.
הרצון להעביר לדורות הבאים את המסורות השונות בהונגריה, הצורך להכיר את השפה הפולקלורית של בני הונגריה, הונגרים ולאומים שונים, הן כר מעניין ליצירת מפגשים תרבותיים חדשים, ובמת התיאטרון היא המקום המתאים לצור את המפגשים הללו. היא מאפשרת לנו לצורת תמונת המראה הזו, שכל כל כך מענג להתבונן בה.
האנסמבל הלאומי לפולקלור:
האנסמבל הלאומי לפולקלור נוסד בשנת 1951. ומאז מקפידים מנהליו, הרקדנים והמוסיקאים, לשמור על רמה ביצוע גבוה, ומביאים להקל בכל העולם את הפולקלור ההונגרי המשובח על שלל סגנונותיו ומאזורים שונים של המדינה. מאז ימיה הראשונים ועד היום, מציגה הלהקה סגנונות מחול שונים שיסודם בפולקלור העשיר של המדינה, והכוריאוגרפים והרקדנים יוצרים חגיה על הבמה. מופע שהוא שילוב של צבע ותנועה. הרמה הגבוהה, הרפרטואר העשיר והמגוון, הפכו את האנסמבל הלאומי ההונגרי לאחת הלהקות המבוקשות ביותר ברחבי הונגריה ועם הזמנות להופעות על הבמות היוקרתיות בעולם.
האנסמבל הופיע בלמעלה משישים ארצות, בארבע יבשות, והופיע בפני למעלה מעשרה מיליון צופים במהלך השנים. בבודפסט פועלת הלהקה באולם הבית שלה, המרכז למסורת הונגרית. זו גם מוזמנת להופיע באולמות נוספים בכל רחבי הבירה ובכל רחבי הארץ תחת ניהולו האמנותי של גאבור מיכאיי, נפתחה הלהקה לסגנון חדשני יותר ועכשווי, המופעים החדשים הציגו מבחר של סגנונות ויצרו פסיפס מרתק של המחול ההונגרי העממי.
זיכרונות מטרנסקרפטיה מציג מבחר ריקודים, מצ'רדש לצ'רדש מהיר ועד לריקודים בהשראה רומנית, ריקודי בנות ברוח רוסית, ריקוד קרנבלי רוסי, חגיגת חג מולד, ריקודים צועניים וירטואוזים ועוד. אחד משיאי המופע הוא התפילה היהודית "אבינו מלכינו", המושרת בעברית ומובילה לריקודי חתונה יהודיים וחלק יהודי זה במופע מסתיים באחד השירים היהודיים המוכרים ביותר באזור הקרפטים, "קריאת התרנגול".
דברי מנהל הלהקה גאבור מיכאיי:
"להכיר את המסורת עבורי, זה כמו למצוא את הדרך שמובילה אל העומקים של גנים נסתרים המלאים בסודות. ודרך המסורת אני לא רק מוצא את היופי ואת החומרים המעשירים את רוחי אלא אני מוצא את עצמי, את מי שהנני. במשך למעל משני עשורים של ניהול אמנותי אני מנסה למצוא דרכים חדשות, כיוונים חדשים ולהעמיק גם במישור הפילוסופי ולחפש כיונים אמנותיים המביאים אותי בעבודתי לדיון על מהות המסורות. לחפש את התשובות לשאלות שמעסיקות אותי, מה עלינו לעשות עם המסורות המוסיקליות והריקודיות שלנו וההשפעה שלנו על התרבות האירופית והתרבות העולמית. כל זה כשי שאנו היוצרים העוסקים בתחום הזה כבר שנים, נוכל למצוא את הדרך שלנו.
התרבות והמסורת הן דבר חי, לעיתים דבר שחי דרך אנשים, המחול הפולקלורי העכשווי הוא זה הנטוע עמוק במסורת ואני מאמין שזה מה שהאנסמבל הלאומי ההונגרי מביא לבמה. מעביר מוסיקה עתיקה, מחול ותרבות לשפה עכשווית. הופך את המופע לחלק מן ההווה. ומבחינתי הופך אותו גם לאישי. ההשראה שלי ליצרה היא המלחין בלה ברטוק, שהוכיח ביצירתו שהמסורת והעכשוויות משלימות אחת את השנייה. כמוביל האנסמבל אני רואה את עצמי כיורש של כל קודמי המייסד האגדי מיקלושראבאי, ועוד. בעבודתי אני מחבר בין מחול עממי, מסורתי, מוסיקה עממית, מוסיקה ומחול בני זמננו, ומביא לבמה תיאטרון מחול מודרני המייצג ערכים בינלאומיים".
מדבריו של המנהל האמנותי אישטוון פאל סלונה:
"במהלך השנים בהם רקדתי ועבדתי עם האנסמבל, הוא הפך לביתי ולחלק מאד חשוב מחיי. היתה לי הזכות להיות חלק מקהילה שהפכה למשפחתי השנייה. חלום ילדות הפך למציאות. כשניתנה לי ההזדמנות להופיע על הבמה. בתחילת הדרך ההופעות עם התזמורת הצוענית. האנסמבל והתזמורת העניקו לי את הכיוון, תמיד למדתי דבר חדש, וההזדמנות שניתנה ללכת בדרכם של דמויות מפתח בתרבות ההונגרית, אנשים בעלי כשרון רב נתנו לי את הכוח והאמונה בדרך. במהלך השנים עליתי בסולם בדרכי בלהקה ועתה כמנהל אמנותי אני גאה להעמיד לרשותם של חברי הלהקה את הידע והכישרון ואמשיך לעשות זאת כל עוד יהיה בי הכוח. אני מאמין שזו ספינת הדגל של התרבות הקרפטית והערכים שהיא מייצגת משרתים את הנשמה של האומה ההונגרית."
אנסמבל הפולקלור ההונגרי הלאומי - זיכרונות מטרנסקרפטיה:
מחווה למזרח הקרפטים, בשתי הופעות בלבד בישראל
יום שני 4/6 בשעה 20:00 בית האופרה בתל אביב
יום רביעי 6/6 בשעה 20:00 באודיטוריום חיפה
מחירי כרטיסים: 149-249 ₪
לרכישת כרטיסים:
קופת האופרה הישראלית █████████
קופת חיפה 04-8662244
לצפייה בטריילר:
https://youtu.be/FyfPVIv3K7I
לצפייה בקטע מחול ושירה בביצוע האנסמבל (7 דקות):
הפקה בישראל בימות גלובל בשיתוף יהונתן כרמי /oz-productions
ובחסות משרד החוץ ההונגרי ושגרירות הונגריה בישראל
(צילום: יח"צ)
