תיאטרון הקאמרי מציג את "פרוייקט ריצ\'רד"

מאת שוש להב.

"ריצ'רד השני" ו"ריצ'רד השלישי" - מחזותיו ההיסטוריים של שקספיר - מועלים בתיאטרון הקאמרי. ארתור קוגן ביים, איתי טיראן מככב ולהקת שחקנים מעולה לצידו. כפליים חוויה!

"ריצ'רד השני" ו"ריצ'רד השלישי" (ואיתי טיראן הראשון..) - שניים ממחזותיו ההיסטוריים של שקספיר - חוברים בתיאטרון הקאמרי יחד לסיפור אנושי, פוליטי, אקטואלי, מרתק ומעורר מחשבה.

הבמאי ארתור קוגן, יחד עם להקת שחקנים מעולה, מבצעים את שני המחזות עם אותה התפאורה. את התפקידים של ריצ'רד השני וריצ'רד השלישי, שני תפקידים הפוכים זה לזה, מגלם השחקן איתי טיראן - הבחירה המתבקשת, שחקן ענק!

יחד איתו משחק צוות שחקנים מרשים, ובהם: אלי גורנשטיין (בביצוע מצמרר, שכמעט גונב את ההצגה ב"ריצ'רד השלישי"), רותי אסרסאי (מפתיעה בתפקיד אן), יוסי גרבר (עוצמתי), גיל פרנק (מרשים ביותר), אלון דהן (מצויין), דודו ניב (איכותי), הלנה ירלובה, אורי רביץ, מרים גבריאלי, גיא אלון, טל וייס, גיל ויינברג, ערן מור, אביהוד תדהר - נבחרת מובחרת.

אין ספק שזהו פרוייקט מיוחד במינו בתולדות התיאטרון הישראלי. את שני המחזות ההיסטוריים האלה, מאת ויליאם שקספיר, תרגמו שני מתרגמים שונים: ריצ'רד השני תורגם ע"י פרופ' שמעון זנדבנק, וריצ'רד השלישי תורגם ע"י מאיר ויזלטיר. עיצבו - את התפאורה: ערן עצמון, את התלבושות: אורנה סמורגונסקי, את התאורה: יעקב סאליב.

"ריצ'רד השני" - המוצג לראשונה בתיאטרון הישראלי במסגרת התיאטרון הרפרטוארי, נחשב לאחת מיצירותיו היותר חשובות של שקספיר. המחזה עוסק בשלטון המתמודד עם ערעור הלגיטימיות שלו, עם ניסיונות הדחה של המנהיגות הנוכחית, במנהיג שתש כוחו ממאבקים פוליטיים טעוני יצר. בדידותו של המנהיג שבאה לידי ביטוי במחזה במשפט שזועק ריצ'רד השני: "אני זקוק לחברים!".

"ריצ'רד השלישי" - לעומת השני, מציב במרכז המחזה פוליטיקאי רודף שלטון וכוח, המפלס דרכו אל כסא המלוכה על גבי גופותיהם של כל העומדים בדרכו, לרבות בני משפחתו הקרובים, תוך הרחבת גבולות המוסר, המותר והאסור בדרך לכיבוש השלטון. ממנו זכור המשפט "הממלכה שלי בעבור סוס".

בעיני פרשנים רבים שתי היצירות, שכל אחת עומדת בזכות עצמה, חוברות יחד לסאגה העוסקת בשלטון, במוסר ובאדם. הצרוף של שני המחזות במקביל כפרויקט משותף, מקובלת על להקות תיאטרון מרכזיות בעולם, המקדישות חלק מיצירתן למחזותיו של שקספיר.

בשנים האחרונות הועלו בתיאטרון הקאמרי מחזות רבים של ויליאם שקספיר, יותר מכל תיאטרון אחר בישראל: "ריצ'רד השלישי" בבימוי עמרי ניצן, "המלט" בבימוי רנה ירושלמי, "רומאו ויוליה" בבימוי רנה ירושלמי, "הסוחר מונציה" בבימוי עמרי ניצן, "קומדיה של טעויות" בבימוי עמרי ניצן, "הלילה ה- 12" בבימוי מיכאל גורביץ, "כטוב בעינכם" בבימוי עמרי ניצן, "המלט" בבימוי עמרי ניצן, "המלך ליר" בבימוי רוברט סטרואה, "חלום ליל קיץ" בבימוי רנה ירושלמי, "רומאו ויוליה" בבימוי נועם שמואל, "קומדיה של טעויות" בבימוי משה קפטן.

 

ועכשיו, במקביל, ריצ'רד השני וריצ'רד השלישי בבימוי ארתור קוגן - חוויה תיאטראלית ייחודית, המאפשרת לצופה להיפגש עם שניים ממחזותיו החשובים של שקספיר, המשלימים זה את זה. מאד מומלץ.

(צילום: דניאל קמינסקי, באדיבות הקאמרי)