"חוכמת הורים באיורים" - תערוכה במרכז מורשת יהדות בבל

מאת שוש להב.

התערוכה החדשה במרכז מורשת יהדות בבל, מחייה באופן ויזואלי את הפתגמים שהיו שגורים בפיהם של יהודי עיראק, ומנגישה אותם לקהל ישראלי-עכשווי, באמצעות קריקטורות הומוריסטיות. אוצרת: אורלי בחר לוי. פתיחת התערוכה ב- 12 במרץ.  

במהלך חודש מרץ תיפתח במרכז מורשת יהדות בבל, תערוכה חדשה, "חוכמת הורים באיורים", אשר מחייה באופן ויזואלי את הפתגמים שהיו שגורים בפיהם של יהודי עיראק ומנגישה אותם לקהל ישראלי-עכשווי, באמצעות קריקטורות הומוריסטיות.

התערוכה תציג בפני המבקר מקבץ של פתגמים עיראקים נפוצים, הנוגעים לכל תחומי החיים, שנערכו ע"י סיגלית שיר- דרזי, בת דור ההמשך, לצד אינטרפרטציה אמנותית הומוריסטית, מקורית ומשעשעת של דודי שמאי, קריקטוריסט ומאייר, בן דור ההמשך. אוצרת התערוכה: אורלי בחר לוי.

מטרתה של התערוכה הינה להחיות באופן ויזואלי פתגמים בערבית יהודית, בלהג יהודי עיראק וכמו כן, לחשוף את בני דור ההמשך ואת הציבור הישראלי לפתגמים שהיו שגורים בפיהם של יהודי עיראק. בין הפתגמים המוצגים בתערוכה: יְוַדְי וּיִגִ'יבּ (לוקח ומביא), שמשמעותו, הולך רכיל; גִ'חְרֵין בְּפַד לְבִּיס  (שני ישבנים באותם תחתונים), שמשמעותו, לעג לשני אנשים הקשורים זה לזה יתר על המידה; ו- לִפְלוּס קַטִנְטִר עְלֵינוּ (הכסף יורד עליו כמו גשם), ביטוי הנאמר מקִנאה על אדם עשיר שנופל בחלקו כסף רב, מבלי להתאמץ.

בשנים האחרונות אנו עדים למגמה הולכת וגוברת של יוצרים בני דור ההמשך, החוזרים לשורשים. סיגלית שיר-דרזי - סופרת, מורה ועורכת לשון, חברה לדודי שמאי, קריקטוריסט ומאייר, על מנת להוציא לאור אסופה של פתגמים מאוירים, אותם שמעה בבית הוריה, שרה ויוסף דרזי, ילידי עיראק.

האיורים של שמאי מצליחים באמצעות סמלים ויזואלים, להוביל את הצופה העכשווי במסע אל העבר, ובמקביל, להנכיח את הפתגם העתיק בהווה, באמצעות איקונוגרפיה עכשווית והומור. כמו כן, האמן מרגיש חופשי ליצור דימוי סטריאוטיפי של הגבר העיראקי. דימוי המתכתב באופן הומוריסטי עם השיח הבין-עדתי בחברה הישראלית. הפתגם העתיק הופך לעל זמני ורלוונטי למציאות ימינו, וכפועל יוצא, נוצרת הזדהות של הצופה העכשווי עם המורשת העשירה של יהדות עיראק.

מרביתם של יהודי בבל עזבו את עיראק, ארץ הולדתם, כפליטים, במסגרת מבצע עזרא ונחמיה (1949 – 1952) ונאלצו להשאיר מאחור את כל רכושם, מלבד מזוודה במשקל 30 ק"ג לנפש, אותה הורשו להביא אתם. למרות זאת, הם נשאו בליבם ובזיכרונם אוסף עשיר של פתגמים בשפה ערבית יהודית, בניב עיראקי, במסעם לארץ חדשה. זהו פן אחד של מורשתם העתיקה והעשירה, אותה יכלו להמשיך להנחיל לדורות הבאים לכן יש חשיבות רבה בהנצחתו.

התערוכה, המבוססת על שני ספרי הפתגמים, מיועדת לכל הגילאים.

מועד נעילת התערוכה: מרץ 2020

מרכז מורשת יהדות בבל, שדרות מרדכי בן פורת 83 ,אור יהודה

(הקרדיט לאיורים: איור: דודי שמאי, מתוך הספר: "ציורי לשון בטעם של פעם", באדיבות סיגלית שיר-דרזי)