המלצה לכל המשפחה: הסרט \'מלך האריות\' שוב שובה לבבות

מאת שוש להב.

הוא שוב שובה את הלב, סימבה המתוק וחבריו בעלי החיים. הסרט "מלך החיות", בבימוי ג'ון פאברו וצילום של קיילב דשאנל, הוא העיבוד מעולם הטבע החי, לסרט הקלאסי האהוב, שניהם מבית דיסני. 'האקונה מטטה'!!

אני אוהבת סרטי אנימציה וגם סרטי טבע וסרטים טובים לכל המשפחה, והנה ההזדמנות, לחוות את "מלך האריות", שכה נשביתי בקסמיו בעותק המאוייר, בעיבוד המדמה חיות פרא אמיתיות בטבע חי. אל תנסו להשוות את מה שזכור לכם (כי ודאי רובכם ראיתם את יצירת המופת המקורית), עם העיבוד החדש. פשוט תגיעו עם כל בני המשפחה (תבחרו אם לצפות במדובב לעברית או בשפת המקור באנגלית) ותהנו יחדיו מהקסם על המסך!!

העיבוד החדש לסרט 'מלך האריות' של אולפני דיסני, בבימויו של ג'ון פאברו ('ספר הג'ונגל'), לוקח אותנו להרפתקה בסוואנה האפריקאית, במרחב שבו נולד המלך העתידי. סימבה, גור האריות החמוד, מעריץ את אביו, המלך מופסה, ולוקח ברצינות גמורה את עתידו המלכותי. לתעלוליו מצטרפת חברתו, גורת הלביאות האמיצה.

אך לא כולם בממלכה חוגגים את הולדתו של היורש החדש. סקאר, אחיו של מופאסה והיורש לשעבר של כס המלכות, זומם תוכניות משלו. הקרב על צוק התקווה טומן בחובו טרגדיה -בגידה, דרמה, מוות ושבר, שמסתיים בהגלייתו של סימבה. הגור מאומץ ע"י בעלי החיים בחבל ארץ קסום, שהמוטו שלו: 'האקונה מטטה' (תעשה מה בראש שלך). ודרך אגב, הוא צמחוני ומתפתח יפה מאד גם ללא בשר מדמם..

אבל אל תדאגו, בעזרת זוג חברים חדשים, חביבים, מצחיקים ומסקרנים, סימבה ימצא את דרכו לבגרות, יפגוש שוב את חברתו הלביאה שפותחת במרד במנהיג ובחבורת הצבועים המפחידים, ויכבוש בחזרה את כס המלכות ששייך לו באופן חוקי.

על ההפקה:

סרט האנימציה 'מלך האריות' יצא לאקרנים בשנת 1994 ומאז זכה בפרס האוסקר לשיר הטוב ביותר בעבור השיר 'אהבה יש באוויר' ('CAN YOU FEEL THE LOVE TONIGHT'), אשר נכתב והולחן על ידי אלטון ג'ון. פסקול הסרט שהולחן על ידי האנס זימר הגיע למעמד יהלום) 10 פעמים מעמד פלטינה). המחזמר 'מלך האריות' שהועלה בברודווי לראשונה בשנת 1997 גרף 6 פרסי טוני וכיום, 22 שנים לאחר מכן, עדיין נחשב לאחד מלהיטי ברודווי הגדולים בכל הזמנים, כאשר מספר הצגותיו עומד על מעל 9,000 הופעות.

"זהו סרט כל כך אהוב," אומר ג'ון פאברו, במאי הסרט. "אולפני דיסני חוו הצלחה עצומה עם גרסת האנימציה המקורית ולאחר מכן בגרסת המחזמר בברודווי. ידעתי שאני חייב להיות מאוד זהיר עם האחריות שהוטלה עליי ושאסור לי לפשל. רציתי להראות סרט שנאמן לסיפור המקורי ומכבד אותו, אך בד בבד, להשתמש בטכנולוגיה ובטכניקות הכי חדשניות שניתן".

פאברו ביים ב-2016 את חידוש הלייב אקשן לסרט 'ספר הגונגל', שם כבר השתמש בטכנולוגיה חדשנית על מנת לספר סיפור. החוויה שלו בהפקה זו הייתה מאירת עיניים, אך היה זה טיול בסוואנה באפריקה, שהכווין אותו לכיוון כיסא הבמאי בחידוש ל'מלך האריות'. "חצי שנה לפני שבכלל שוחחתי עם אולפני דיסני לגבי הסרט, טסתי לאפריקה", אומר פאברו. "אני זוכר שחזיר יבלות רץ בסמוך לרכב שלנו בספארי, אחד מהאנשים בקבוצה התחיל לשיר 'האקונה מטטה'. עברו מספר דקות וראינו כמה אריות שוכבים על סלע וכולם אמרו 'תראו זה נראה כמו סצנה ממלך האריות'. הסיפור הזה כל כך מפורסם, עד שהוא הפך להיות אזכור שכל אחד מכיר ואוהב כיום", אומר פאברו.

"עצם העובדה שעד היום הסרט יכול להשתלב בקונוטציה כזו או אחרת במוזיקה, בתכניות טלוויזיה, בקטעי סטנד אפ ובמערכונים אומר הכול. זה אזכור שתמיד חוזרים אליו. זה חלק כה נכבד מהתרבות שלנו, הרגשתי שנפלה בחלקי הזדמנות עצומה לביים חידוש לסרט שהוא איקוני גם ככה, ולנסות לספר את אותו הסיפור דרך טכנולוגיה חדישה, אבל אנחנו לא ממציאים מחדש את הסיפור".

פאברו, שהוא מעריץ מושבע של וולט דיסני והרוח החלוצית שלו, פרץ את הגבולות של 'מלך האריות', בהבאתו למסך הגדול בגרסתו הנוכחית - טכנולוגיה חדשה ופורצת דרך. הסטים בסרט עוצבו באמצעות מנגנון של משחק מחשב: אמצעי המציאות המדומה החדישים ביותר באו לשימוש בסרט זה ואפשרו לפאברו 'לטייל' בסטים המדומים הללו ולבחון זוויות צילום שונות, כאשר התחושה היא שאתה עומד באפריקה בסמוך לסימבה.

את קולו של סימבה מדבב דונלד גלובר, אשר לא נדרש לשכנועים רבים כדי לבצע את התפקיד. "אני מרגיש מחובר מאוד למסע שעובר סימבה" מספר גלובר. ביונסה נואלס-קרטר הייתה הבחירה הבאה והיא הפיחה חיים בתפקיד הלביאה האמיצה והאינטליגנטית. כאשר היה צריך מישהו שייקח פיקוד על הפן הקומי, פאברו מיד פנה לסת' רוגן, כדי שיגלם את דמותו של פומבה. "ביני לבין עצמי ממש, ממש קיוויתי שאקבל את התפקיד," אומר רוגן. "ואז ג'ון פשוט שלח לי מייל שהיה כתוב בו: 'רוצה להיות פומבה?' ועניתי 'ברור'"! "באשר לגילום דמותו של אביו של סימבה, מופסה, לא היה מישהו מבחינתנו חוץ מג'יימס ארל ג'ונס - אשר דיבב את מופסה בגרסת האנימציה. ההופעה שלו בסרט המקורי הייתה כה איקונית, שלא יכולנו לדמיין מישהו אחר נכנס לנעליו", אומר פאברו. "זו אותה הדמות, וג'ונס הוא אותו אדם, אבל ג'יימס הציע הסתכלות מעט שונה על דמותו מכיוון שהוא בנקודה שונה בחייו". צ'יווטל אג'יופור לוהק כדודו המרושע של סימבה, סקאר. לפי פאברו, ההופעה של אג'יופור היא ייחודית. "צ'יווטל אג'יופור הוא פשוט שחקן מופלא, הוא מביא מעצמו לכל דמות חדשה שהוא מגלם," אומר פאברו. "המשחק שלו מזכיר נבל שייקספירי, עקב עברו כשחקן. זה מדהים לעבוד עם מישהו מנוסה כמוהו, הוא פשוט מכניס חיים כה מלאים לדמות".

ג'ון פאברו – הבמאי:

השחקן, הבמאי, המפיק והתסריטאי, ידוע בעיקר בעבור פועלו בעולם הסינמטי של מארוול. פאברו נחשב לאחד מהאבות המייסדים של סדרת הסרטים המצליחה. פאברו ביים וכיכב בסרט הראשון בסדרה 'איירון מן' משנת 2008. מאז לקח חלק פעיל במספר סרטי מארוול כדמותו של 'האפי הוגאן' וביניהם: 'איירון מן', 'איירון מן 2', 'איירון מן 3', 'ספיידרמן: השיבה הביתה', 'הנוקמים: מלחמת האינסוף', 'הנוקמים: סוף המשחק'. כבמאי, גרף פאברו שבחים רבים לאחר שכתב, ביים ושיחק בסרטו 'שף'. כמו כן, ביים פאברו את הסרטים: 'איירון מן', 'איירון מן 2'  ו'ספר הג'ונגל' ובקרוב ישוב לגלם את דמותו 'האפי הוגאן' בסרט 'ספיידרמן: רחוק מהבית'.

***

בימוי: ג'ון פאברו

תסריט: ג'ף נייתנסון

הפקה: ג'ון פאברו, ג'פרי סילבר, קארן גילקרייסט

צילום: קיילב דשאנל

עריכה: אדם גרסטל, מארק ליבולסי

מוסיקה: האנס זימר

קולות:

דונלד גלובר - סימבה

ביונסה נואלס-קרטר - נלה

סת' רוגן - פומבה

צ'יווטל אג'יופור - סקאר

ג'ון אוליבר - זאזו

בילי אייכנר - טימון

ג'יימס ארל ג'ונס - מופסה

קיגן מייקל קי - קאמארי

אורך הסרט: 118 דקות

הסרט מוקרן באנגלית ובדיבוב לעברית

דיבוב:

אולפן דיבוב: אולפני דאבידאב

מנהלת הפקת דיבוב: גילי אפרת

אולפני מיקס: Dubbing Brothers

בימוי דיאלוג: שרון כהן, לני כהן

תרגום ועריכת דיאלוג: שרון כהן, לני כהן

ניהול מוזיקלי:  שרון כהן

תרגום שירי מקור:  שפרירה זכאי

תרגום שירי מקור עכשווי: לני כהן, שרון כהן

המדבבים:

סימבה - לירון לב

נלה - עדי כהן

מופסה - אריה צ'רנר

פומבה - רובי מוסקוביץ'

טימון - דני לשמן

סקאר - שמעון סמיט

ראפיקי - דב רייזר