"משפחת מלבסקי - סיפורה של תקופה", בתיאטרון היידישפיל

מאת שוש להב.

מסתמן עוד להיט ביידישפיל... נוסטלגיה מרגשת במלל ובזמר, כתב ששי קשת שגם מככב במחזמר על משפחת מלבסקי.  

השפה היידית חיה ובועטת ותיאטרון היידישפיל מתחדש מידי תקופה בהצגה חדשה.

בהצגת הגאלה של ההצגה-מחזמר "משפחת מלבסקי - סיפורה של תקופה", בתיאטרון היידישפיל, שהתקיימה בבצ"א ת"א, ארחו זליג רבינוביץ' - מנכ"ל תיאטרון יידישפיל וששי קשת - המנהל האמנותי של התיאטרון, רבים וטובים, כשבקהל המגוון נשמעו לא מעט שיחות בשפת היידיש.

לאורך ההצגה עצמה הצטרף הקהל לשחקנים ולנגנים, הן בשירה וכמובן במחיאות כפיים. מי שהכיר, ולו במעט, את פעילותה המוזיקלית של משפחת מלבסקי, לא יכול היה שלא להתרגש בהזכרו בבית ההורים, ברדיו שניצב בסלון ובתוכנית החזנות והשירים מידי שבת. נוסטלגיה - אי אפשר לעמוד בפניה.. ולסיום - בתום ההצגה חיכו על שולחנות ערוכים הגפילטע פיש עם הגזר וכמובן הקיגל המתוק. הפתעה טעימה.

ההצגה משפחת מלבסקי - סיפורה של תקופה":

סיפור חייה של חבורת הזמר מלבסקי, בראשותו של שמואל מלבסקי, אבי המשפחה אשר יצרה מהפכה בעולם החזנות היהודי, כאשר הנשים בנות המשפחה, היו חלק משירת החזנות. ההצגה מלווה בשירי עם יהודיים, שירי ג'אז ובתפילות.

ששי קשת, המנהל האמנותי של התיאטרון, כתב את ההצגה על חבורת הזמר מלבסקי, שכאמור, יצרה מהפכה בעולם החזנות. אחד משיריה המפורסמים היה "הבן יקיר לי אפריים", אותו ביצע קשת עצמו, בסרטו של אבי נשר "הלהקה", ועתה קשת עושה זאת על במת היידישפיל, בתפקיד שמואל מלבסקי.

הברקת הליהוק מוכיחה את עצמה: שילוב של שתי צעירות היידישפיל (יעל יקל וסיון קינר קיסינגר, שתיהן נהדרות), עם צמד רעים הוותיק (ישראל גוטסדינר ובני רוזנבאום), נציגת הלהקות הצבאיות (דורית ראובני) והשחקן-זמר שהוא הרוח החיה (ששי קשת). שילוב מוצלח נוסף הינו בין סיפור משפחת מלבסקי - התקופה ההיא - השירים של אז ביידיש - והעברית של היום. יופי!

"משפחת מלבסקי - סיפורה של תקופה":

כתיבה: ששי קשת

יעוץ תוכן ועריכה מוזיקלית: קובי לוריא,

בימוי: עדינה חיימיס,

ניהול מוזיקלי: דוד קריבושי,

עיצוב תאורה: מישה צ'רניאבסקי,

דרמטורגיה: ליהיא ברזל-מלמד,

הדרכה ביידיש: שי גולדברג,

תרגום סימולטני: לורה סהר,

בליווי תרגום לעברית ורוסית

בכיכובם של: ששי קשת, דורית ראובני, צמד רעים, יעל יקל, סיון קינר קיסינגר.

(בצילום מימין לשמאל: זליג רבינוביץ׳ - מנכ״ל תיאטרון יידישפיל, יפה ויגודצקי - יו״ר אגודת הידידים ויו״ר קרן מעגלים, ניצב בדימוס גבי לסט - יו״ר הוועד המנהל ויו״ר קבוצת האחזקות של יצחק תשובה, ששי קשת - המנהל האמנותי של תיאטרון יידישפיל. צילום: יוסי גמזולטובה; ז'ראר אלון; שוש להב)