על הסרט: סִיני בטייק אוויי

מאת שוש להב. 

דליקטס ארגנטינאי שובה לב - גבר בודד ונרגן מאמץ בעל-כורחו צעיר סיני אבוד. ללא שפה משותפת נבנית התקשורת בין השניים, בדרמה-קומדיה שביים סבסטיאן בורנשטיין. 

הוא זכה בשלושה פרסי האקדמיה הארגנטינאית לקולנוע: הסרט הטוב ביותר, השחקן הטוב ביותר ושחקנית המשנה הטובה ביותר. קטף את פרס הגויה לסרט הלטינו-אמריקאי הטוב ביותר וזכה גם בפרסים בפסטיבל רומא, כולל פרס חביב הקהל. הסרט "סיני בטייק אוויי" בהחלט ראוי לפרסים.

דרמה קומית קסומה ושובת לב, אודות רוברטו (ריקארדו דארין, הזכור מ"תשע מלכות", "הסוד שבעיניים"), בעלים של חנות לחומרי בניין, איש כפייתי, נרגן וחסר סבלנות, שבזמנו הפנוי אוסף כתבות מפתיעות מעיתונים. יום אחד הוא מבחין בג'ון (הונג שנג הונג), גבר סיני צעיר שנזרק ממונית. בניגוד לדרישות האופי המתבדל והאנטיפטי שלו, הוא עוזר לסיני לקום על רגליו ומנסה לעזור לו למצוא את הדוד, אותו הגיע לחפש בארץ הזרה.

המשימה אינה פשוטה. לסיני אין ממש פרטים על הדוד, בשגרירות הבטיחו לבדוק אבל זה יקח זמן, הבחור מדבר רק סינית ואין לו היכן לגור, ולרוברטו אין לב לזרוק אותו לרחוב. עד מהרה מוצא עצמו רוברטו תקוע עם דייר זר בביתו, ונוסף לצרה הצרורה הזו, חוזרת לחייו מארי (מוריאל סנטה אנה), בחורה ארגנטינאית תוססת, המחזרת אחריו.

מובן שהסיטואציות האלה מובילות לסצינות מצחיקות, והאינטראקציה בין הארגנטינאי לסיני מרתקת, עד הסוף המפתיע. גם פנטזיה יכולה להתגלות כמציאות.

הסרט צולם בארגנטינה ובספרד ובויים ע"י סבסטיאן בורנשטיין, שאף כתב את התסריט. מיד עם יציאתו לאקרנים בארגנטינה, הפך להצלחה ענקית. כבר בשבוע הראשון צפו בו למעלה מ 200 אלף צופים. הישג לו זכה סרט אחד בלבד בשנים האחרונות בארגנטינה, "הסוד שבעיניים" - זוכה האוסקר לסרט הזר משנת 2010, גם הוא בכיכובו של ריקארדו דארין, שחקן מופלא בכל קנה מידה (שלא לדבר על העיניים הכחולות..).

סִיני בטייק אוויי - דרמה-קומית מחוייכת, נוגעת ללב ומאד מומלצת.