המלצה על הצגה: "מונולוגים מהקישקע", א-מחייא!!!

מאת שוש להב.

היידישפיל - התיאטרון הישראלי בשפת היידיש - מציג מסע קולינרי-מוזיקלי, מרגש-מצחיק, בעקבות המטבח היהודי המזרח-אירופאי. להתמוגג ולהתענג..

בשנים האחרונות יש לה עדנה לשפה העסיסית הזו, שפעם חשבנו שהיא גלותית והיום מתרפקים איתה על ה"מאמע-לושן" - שפת האם. ביטויים אופייניים ובדיחות מהחיים, נשמעים ביידיש הרבה יותר טוב (תאמינו לי, אני אוהבת את השפה העברית, אבל כדוברת יידיש, לא יכולה להכחיש שככה זה..).

ואם יש ליידיש עדנה, זה הרבה בזכות תיאטרון היידיש שפיל ('שפיל', משמעו משחק), שמייסדו המיתולוגי הוא שמוליק עצמון וכיום, ששי קשת הוא המנכ"ל הנמרץ, שאינו מהסס לחדש ולרענן את אופי התיאטרון. הרפרטואר שלו מגוון והתרגום לעברית ולרוסית, מיידד את הקהל שאינו דובר יידיש עם היידישפיל.

גפילטע פיש, קוגל, רגל קרושה, צ'ולנט, קומפוט, קרעפלאך, בבעלאך, קניידעלאך.. אלה כוכבי ההצגה המוזיקלית שמעלים צעירי היידישפיל - הרי הוא התיאטרון דובר היידיש שלנו, בישראל.

ההצגה המדוברת היא "מונולוגים מהקישקע", והביטוי העברי "לדבר מהבטן", מקורותיו מ'הקישקע' (כלומר, מהקרביים). נו, אז תגידו אתם - האם ביידיש זה לא נשמע יותר טוב?? טוב, נחזור למונולוגים..

צעירי היידישפיל חברו יחד להעלת מופע יוצא דופן, בעיבודו ובימויו של יוני אילת -  שחקן מצעירי התיאטרון, שמביים כאן לראשונה. "להשראה אמנותית יש דרכים נסתרות, והיא מגיעה לפעמים ממקורות לא צפויים. לפני כשנתיים  קיבלתי את ספר הבישול 'שמאלץ', מאת השף וחוקר הפולקלור שמיל הולנד והסטיריקנית נילי אושרוב, אלבום מרהיב ומיוחד. אחרי שקראתי בו, הבנתי שהוא הרבה יותר מסתם ספר מתכונים, ושבעצם מסתתרת בו הצגה", כך מספר יוני אילת, על איך נולד הרעיון להצגה.

דרך אגב, 'שמאלץ' בעברית הוא שומן, ושאומרים על משהו שהוא 'שמאלצי', על דרך הדימוי מתכוונים שהוא קצת מתקתק וחלקלק ורגשני מידי (כמו הביטוי  "סרט טורקי"), נו כבר אמרתי לכם שביידיש זה נשמע יותר טוב.. בקיצור, מפה לשם הוספו לנ"ל מתכונים גם ממטבחן של מירי ליבוביץ-שרוסטר ושרי אנסקי,  וגם ג'ונתןספרן פויר תרם, ומהם נוצרו ה"מונולוגים".

למונולוגים צורפו מוזיקה ושירים ידועים יותר ופחות (בעיבודו וניהולו המוזיקלי של ליאור רונן), הוספה העמדה וכוריאוגרפיה (של מיטל-טולה דמארי), תפאורה, תלבושות, תאורה ונגנים - ונוצרה בובה של הפקה.

השחקנים הצעירים והמוכשרים - מה זה מוכשרים, כמו אז בהוליווד, כל אחד מהם שחקן-זמר-רקדן-קומדיאנט. ו'קומדיאנט', שהיא מילה עסלית ביידיש, פירושה בעברית: כזה שעושה קומדיות, מצחיקן, סטנדאפיסט.. נו, ביידיש זה לא נשמע יותר טוב?? - ובכן, הצוות המוכשר מונה את: יוני אילת, רונית אשרי, יעל יקל, עינת סגל-כהן, מירי רגנדורפר, יונתןרוזן, יובל רפפורט, ניר שפיר. נהדרים אחת-אחד!

לאוכל, הו האוכל, שמור מקום של כבוד בתרבות היידיש, וההצגה ממחישה זאת היטב. זהו מסע מרגש ומצחיק, נוסטלגי ומתגעגע, פולקלורי ואמנותי גם יחד. "מולוגים מהקישקע" היא הצגה מוזיקלית המשלבת שמחת חיים והומור עם קריצה, ומעוררת את בלוטות הטעם והריח, הדמע והחשק.

**

עיבוד ובימוי: יוני אילת.
השחקנים: יוני אילת, רונית אשרי, יעל יקל, עינת סגל-כהן, מירי רגנדורפר, יונתןרוזן, יובל רפפורט, ניר שפיר.
ניהול מוזיקלי: ליאור רונן.
כוריאוגרפיה: מיטל (טולה) דמארי.
עיצוב תפאורה: זאב לוי.
עיצוב תלבושות: אופיר חזן, לירון בליס.
עיצוב תאורה: מישה צ'רניאבסקי.
נגנים: ליאור רונן - קלרינט וקלידים, מישה בלכרוביץ' - פסנתר, אסף רוט - כלי הקשה, אלון עזיזי - קונטרבס.

להזמנת כרטיסים, טל': 03-5254660