עברית - קשה שפה…

אז מה "כיכב" אצלנו לאחרונה: אסון אקולוגי ב- עַבְרוֹנָה, פריימריז שהם בְּחִירוֹת מַקְדִּימוֹת, רוטציה שמשמעותה  סֶבֶב וכמובן מִתְמוֹדְדִים לקראת הבחירות במרץ 2015. ובכן, איך אומרים בעברית???

עברית קשה שפה.. לפניכם ביטויים עבריים למהדרין מהסלנג הפוליטי והאקטואלי של העת האחרונה:

* עַבְרוֹנָה

שמה של שמורת הטבע בדרום הערבה: עַבְרוֹנָה.

השם נזכר במסעי בני ישראל במדבר:

"וַיִּסְעוּ מִיָּטְבָתָה וַיַּחֲנוּ בְּעַבְרֹנָה"

 (בְּמדבר ל"ג 34)

עַבְרוֹנָה - מלרע; יָטְבָתָה - מלעיל.

* סֶבֶב

רוֹטַצְיָה היא סֶבֶב:

שני ראשי המפלגות ימלאו את התפקיד בְּסֶבֶב.

* בְּחִירוֹת מַקְדִּימוֹת

"פריימריז" בעברית: בְּחִירוֹת מַקְדִּימוֹת

 ובקיצור, מַקְדִּימוֹת

* מִתְמוֹדְדִים

בעברית מִתְמוֹדְדִים ולא "רצים":

"וַיִּתְמֹדֵד (אליהו הנביא) עַל הַיֶּלֶד שָׁלֹשׁ פְּעָמִים"

(מלכים א י"ז 21)

וַיִּתְמֹדֵד - התמתח מלוא מידתו להציל את הילד,

ומכאן 'התמודד' - התמתח מלוא מידתו לכבוש תפקיד.                                                          

עברית - יופי של שפה!