"הספר מסוויליה" באופרה הישראלית

האופרה הישראלית חוגגת 30 שנות פעילות, ופותחת את עונת האופרה עם הפקה חדשה של הספר מסוויליה, בניצוחו של עומר מ. ולבר

בעונת 2014-15 שתפתח ב- 21 בנובמבר, תחגוג האופרה הישראלית את יום הולדתה ה-30. העונה תהיה עשירה ביצירות בכורה, אורחים מחו"ל ויצירות מופת בתחום האופרה, המוסיקה והמחול.

יריית הפתיחה של עונה חגיגית זו תהיה האופרה "הספר מסיווליה", הלהיט האופראי הגדול בכל הזמנים של רוסיני, בניצוחו של עומר מ. ולבר (לסירוגין עם דוד זבה), בהפקה חדשה ועכשווית, בבימוייה של הבמאית הגרמנייה קתרינה טלבאך ובהשתתפות תזמורת האופרה - התזמורת הסימפונית ראשון-לציון, מקהלת האופרה בניצוחו של איתן שמייסר וסולנים מהארץ והעולם.

"הספר מסוויליה" נכתב במקור כמחזה על ידי המחזאי הצרפתי פייר אוגוסטין בומרשה (1732 - 1799) כחלק מטרילוגיה שבמרכזה פיגרו, הכל יכול, משרת העולה בעורמתו ובחוכמתו על אדוניו. שני המחזות האחרים בטרילוגיה הם: "נישואי פיגרו" (1781) ו"האם האשמה" (1792). פייר אוגוסטין בומרשה הצרפתי (1732 - 1799), היה בונה שעונים, מלחין, ממציא, דיפלומט, מרגל, מוציא לאור, סוחר נשק ומהפכן צרפתי ואמריקאי גם יחד.

ניקולאס הטרילוגיה כולה זכתה לעיבודים אופראיים: נישואי פיגרו (1786) של מוצרט, "הספר מסוויליה" של רוסיני ו"כרובינו" על פי "האם האשמה" (1816) מאת ז'ול מסנה. בטרילוגיה, שזכתה להצלחה רבה על במות התיאטרון של פריס, יש לא מעט סממנים ביוגרפיים מחייו של בומרשה, כאשר שלוש דמויות - פיגרו, הרוזן אלמוויווה ורוזינה ההופכת לרוזנת אלמוויווה, מופיעות בכולם. מחבר הליברית של רוסיני צ'זארה סטרביני לקח את מחזהו של בומרשה והעביר אותו כמעט אחד לאחד לבמת האופרה. למעשה רוסיני לא היה הראשון שהלחין את הספר מסוויליה, קדמו לו המלחין האיטלקי ג'ובני פאיזיילו (1782 בסט. פטרבורג) והמלחין המלטזי איסוארד.

סיפור העלילה של הספר מסוויליה כתוב במתכונת של קומדיה דל'ארטה מסורתית, בה גבר זקן ועשיר (ד"ר ברטולו) שומר בביתו על בת חסותו הצעירה והיפה (רוזינה) ומתכונן לשאת אותה לעצמו, בעזרתו של ידידו הטוב (דון בזיליו). אך כמו במקרים רבים כאלו, העלמה הצעירה מעדיפה גבר צעיר יותר (הרוזן אלמוויווה), שבעזרת משרתו הנאמן (פיגרו) מצליח לכבוש את ליבה של הצעירה ולהערים על האשמאי הזקן.

אלמוויווה מחזר בלהט אחר רוזינה ומצליח להערים על ברטולו ולחדור לביתו המבוצר, שם הוא כולא את רוזינה. הרוזן מציג עצמו בפני רוזינה כלינדורו, ולאחר הסתבכויות רבות אשר את כולן מצליח פיגרו לפתור בתושייה רבה, הוא מגלה לרוזינה את זהותו האמיתית ואת אהבתו הרבה ונושא אותה לאישה על אפו וחמתו של ברטולו.

הבמאית קטרינה טלבאך התאימה את האופרה לקצב החיים הצבעוני והמהיר של המאה ה-21. זוהי עבודתה הראשונה של טלבאך באופרה הישראלית. היא ביימה עשרות הפקות תיאטרון ואופרה בבתי אופרה ולהקות תיאטרון בגרמניה ומחוצה לה, כולל ברלין, קלן, בוכום, ארפורט, דרזדן, פוטסדם, מינכן, המבורג, רוסטוק וכן ליסבון, ציריך, פריס, באזל ועוד.

המנצח הישראלי עומר מ. ולבר, חוזר לאופרה הישראלית כדי לנצח על "הספר מסוויליה". ולבר, כיום המנהל המוסיקלי של תזמורת סימפונט רעננה והמנהל המוסיקלי של בית האופרה בולנסיה, ספרד, החל את דרכו באופרה הישראלית כנגן אקורדיון בהפקת "ווצק" לפני שמונה שנים. מאז ניצח באופרה הישראלית על הפקות רבות, כולל על האופרה "אאידה" בסיור של בית האופרה לה סקאלה ממילנו באופרה הישראלית.

הוא ניצח על אינספור הפקות אופרה בבתי האופרה המובילים בעולם, כולל "טוסקה" (פוצ'יני) ו"אאידה" (ורדי) בלה סקאלה במילנו, "כרמן" (ביזה), "טוסקה" (פוצ'יני) ו"לה טרוויאטה" (ורדי) באופרה הממלכתית ברלין, "סלומה" (ר. שטראוס) ביפן, "דפנה" (ר. שטראוס) בדרזדן, "ריגולטו" ו"לה טרוויאטה" (ורדי) בפסטיבל וינה, "כרמן" (ביזה) ו"שיקוי האהבה" (דוניצטי) בוונציה, "אאידה" (ורדי), "טוסקה" (פוצ'יני), "יבגני אונייגין" (צ'ייקובסקי), "בוריס גודונוב" (מוסורגסקי) בוולנסיה ועל הפקות אופרה נוספות וקונצרטים רבים בכל רחבי העולם.

צוות סולנים ישראלי ובינלאומי יוביל את ההפקה, וביניהם: הבריטון האיטלקי מריו קאסי, ביחד עם הבריטון כריסטיאן זן מצ'ילה בתפקיד הראשי. בתפקיד רוזינה תופענה זמרת המצו-סופרן האיטלקייה אנאליזה סטרופה, יחד עם נעמה גולדמן הישראלית. את תפקיד ד"ר ברטולו יחלקו הבריטון האיטלקי עומר מונטאנרי וזמר הבס מרקו קמסטרה, גם הוא מאיטליה.

את תפקיד אלמוויווה יגלמו זמרי הטנור אדגרדו רוחה מאורוגוואי וחואן חוזה דה לאון האמריקאי. ולדימיר בראון הישראלי וזמר הבס הרוסי דניס סדוב, יגלמו את תפקיד דון בזיליו. את ברטה תגלם זמרת הסופרן הישראלית שירי הרשקוביץ ואת תפקיד פיורלו יבצע הבריטון הישראלי נח בריגר.

כן תשתתף מקהלת האופרה הישראלית, בניצוחו של איתן שמייסר ותזמורת האופרה - התזמורת הסימפונית הישראלית ראשון לציון.

כשעה לפני תחילת כל מופע תתקיים באולם הרצאת מבוא בת 30 דקות, כאשר הכניסה להרצאה חינם לבעלי הכרטיס באותו הערב. כמו כן בשבת ה- 15.11.14 בשעה 11:00 תתקיים "לקראת בכורה" עם קטעים מתוך ההפקה ובהשתתפות היוצרים והזמרים משתתפי ההפקה.

מופעים החל ביום ו' 21 בנובמבר.

שירה באיטלקית - תרגום מוקרן בעברית ובאנגלית

(צילום: רוסינה מתיאסהורן)